1
00:03:02,765 --> 00:03:06,160
Kom så, Cassie.
Jeg kender denne fantastiske fritidsklub.

2
00:03:06,185 --> 00:03:08,560
- Du har været på benene hele dagen.
- Nej tak Joey.

3
00:03:08,585 --> 00:03:10,164
Jeg har også et dagligt job.

4
00:03:10,189 --> 00:03:14,109
- Sikker på, at jeg ikke kan give dig et lift?
- Jeg vil hellere stå over for røverne.

5
00:04:16,046 --> 00:04:18,465
Kom nu. Giv mig dine penge!

6
00:04:18,549 --> 00:04:20,968
- Kom nu, skat.
- Hej, hej...

7
00:04:30,315 --> 00:04:32,358
Slip mig!

8
00:05:55,479 --> 00:05:57,314
Officer!

9
00:05:59,938 --> 00:06:02,273
Officer! Officer!

10
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
Officer!

11
00:06:10,005 --> 00:06:14,932
Officer!
Gudskelov, det er dig.

12
00:06:14,957 --> 00:06:18,293
Disse to Puerto Ricanske fyre
prøvede lige at rage mig...

13
00:06:54,834 --> 00:06:59,667
Yo mand, det var ikke os, mand.
Det var en betjent, mand! En stor betjent!

14
00:07:27,529 --> 00:07:31,074
- Jeg hader lugten af ​​disse steder.
- Godmorgen!

15
00:07:32,534 --> 00:07:33,647
Så?

16
00:07:33,671 --> 00:07:38,307
Nå, vi har en C2,
C3 fraktur dislokation.

17
00:07:38,332 --> 00:07:42,336
Hovedet var ustabilt og det
var en pludselig decelerationsskade.

18
00:07:42,361 --> 00:07:46,398
Som i din gamle ophængning,
hvor hovedet bare springer.

19
00:07:46,423 --> 00:07:48,525
Det er ikke det interessante.

20
00:07:48,550 --> 00:07:52,279
Det interessante er vi
har også en knust strubehoved.

21
00:07:52,304 --> 00:07:54,472
Det flopper bare.

22
00:07:57,893 --> 00:08:00,604
Du prøver at fortælle
mig to børn gjorde dette?

23
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
Jeg har lige fået en erklæring
fra et øjenvidne

24
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
hvem sagde, de så børnene angribe hende.

25
00:08:05,484 --> 00:08:07,777
Kan du ikke dække hendes ansigt?

26
00:08:07,861 --> 00:08:10,738
Hun hedder Cassie Philips.

27
00:08:10,823 --> 00:08:14,117
Jeg plejede at gå ind i hende
plads til en drink.

28
00:08:14,201 --> 00:08:17,412
Hun havde altid de nyeste vittigheder,
god sans for humor.

29
00:08:17,496 --> 00:08:21,500
Jeg sagde altid til hende, at hun skulle til audition
for en af disse komedie-joints.

30
00:08:21,583 --> 00:08:25,712
Så meget desto større grund ville jeg tro du ville
ønsker at se de små bastards lagt væk.

31
00:08:27,506 --> 00:08:29,382
Besvim ikke på mig, Lovejoy.

32
00:08:29,466 --> 00:08:33,011
Tag et kig på
størrelsen af disse hæmatomer.

33
00:08:33,095 --> 00:08:35,597
Nu tænker du enten en af
kunne de to børn have gjort det?

34
00:08:35,681 --> 00:08:39,059
- Shit, tror du virkelig, en betjent gjorde det her?
- Hvorfor ikke?

35
00:08:39,143 --> 00:08:42,020
Hun kendte mig,
hun kendte mange betjente.

36
00:08:42,104 --> 00:08:46,441
Hvad nytter det, lad os gå!
Jeg tror, ​​jeg trænger til noget frisk luft.

37
00:08:47,901 --> 00:08:50,778
Du må have været så bange, Cassie.

38
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
Og du så en betjent.

39
00:09:09,965 --> 00:09:12,384
Så vi lukkede lige den klub, hva'?

40
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
Du laver ikke sjov...
Pas på lyset!

41
00:09:28,442 --> 00:09:31,528
Hvad er der i vejen med dette lys?
Det er sikkert gået i stykker eller hvad?

42
00:09:31,612 --> 00:09:35,423
Slap af, hvad har du travlt?

43
00:09:43,165 --> 00:09:45,208
Shit, det er en betjent. Slip øllet.

44
00:09:45,292 --> 00:09:48,461
- Hvor kom han fra?
- Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.

45
00:09:52,549 --> 00:09:55,426
Okay, hvad synes
at være problemet, officer?

46
00:09:57,304 --> 00:09:59,502
Åh nej, jeg tror han
vil have dig til at gå med ham.

47
00:09:59,526 --> 00:10:00,251
Hvad for?

48
00:10:00,276 --> 00:10:04,102
Jeg ved det ikke, du har bare
skal samarbejde, okay?

49
00:10:12,569 --> 00:10:16,202
Jeg kan ikke holde ud flere billetter.
Min forsikring vil stige.

50
00:10:58,824 --> 00:11:00,659
- Ja?
<i>- kommissær,</i>

51
00:11:00,742 --> 00:11:03,703
<i>Detektivløjtnant
McCrae er her for at se dig.</i>

52
00:11:03,787 --> 00:11:05,663
Send ham ind.

53
00:11:11,753 --> 00:11:13,963
Sæt dig ned, løjtnant.

54
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
Løjtnant, det har jeg været
gennemgår din rapport.

55
00:11:21,972 --> 00:11:25,016
Det ser ud til, at du automatisk
antage, at det var en politibetjent

56
00:11:25,100 --> 00:11:28,561
i stedet for en gal søn
af en tæve klædt ud som en betjent.

57
00:11:28,645 --> 00:11:31,356
Han dræbte ikke pigen,
han ville have et vidne.

58
00:11:31,440 --> 00:11:36,920
Nå, der er du. Åbenbart nogen
forsøger at miskreditere politiet.

59
00:11:36,945 --> 00:11:39,113
Jeg mener, det passer til min profil
ikke at være betjent.

60
00:11:39,198 --> 00:11:42,201
Alligevel synes jeg, vi burde
tage et kig på vores egne folk.

61
00:11:42,284 --> 00:11:44,452
Jeg vil gerne have politiet
psykologer til at lave et løb

62
00:11:44,477 --> 00:11:48,223
på betjente, der har været
under psykiske forstyrrelser,

63
00:11:48,248 --> 00:11:52,043
selvmordsforsøg,
under ekstrem følelsesmæssig stress...

64
00:11:52,068 --> 00:11:55,814
Selvfølgelig, og hvorfor tester vi ikke
hel forbandet kraft, mens vi er i gang?

65
00:11:55,839 --> 00:11:58,609
Ellers leder vi efter en
hvid mand, langt over seks fod høj,

66
00:11:58,634 --> 00:12:01,445
bærer politiuniform,
har ikke et alibi.

67
00:12:01,470 --> 00:12:04,681
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen
Begynd at se, hr. kommissær.

68
00:12:07,100 --> 00:12:10,895
Hør, jeg vil have dig til at beholde dette
inden for afdelingen. Hold det stille.

69
00:12:10,979 --> 00:12:15,066
Så længe vi kan.
Han dræber igen. Han nyder at slå ihjel.

70
00:12:15,150 --> 00:12:18,486
Du kender tilsyneladende løjtnant
at vide en helvedes masse om denne fyr.

71
00:12:18,570 --> 00:12:22,699
Fortæl mig noget, hvornår var det
sidste gang du havde en mental test?

72
00:12:22,783 --> 00:12:24,576
Når som helst, kommissær.

73
00:12:24,660 --> 00:12:29,160
Faktisk prøvede du ikke det
skyde dig selv for et par år tilbage?

74
00:12:30,749 --> 00:12:32,751
Pistolen gik af.

75
00:12:33,669 --> 00:12:36,213
Pistolen gik af.

76
00:12:36,296 --> 00:12:39,257
Præcis ti dage efter din
partner blev dræbt i forbindelse med sin tjeneste,

77
00:12:39,341 --> 00:12:44,988
din pistol sker bare
at udlade helt af sig selv.

78
00:12:45,013 --> 00:12:49,017
Nu har du ikke været på en
selv køl lige siden. Selv nu.

79
00:12:49,101 --> 00:12:52,521
Du smiler ikke ret meget.

80
00:13:43,155 --> 00:13:46,408
Hej, hvad laver du?
Det her er min bil!

81
00:13:47,284 --> 00:13:50,036
Hvad fanden...?

82
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Hjælp! Hjælp venligst!

83
00:13:55,083 --> 00:13:57,668
Hjælp mig!

84
00:13:57,753 --> 00:13:59,671
Hjælp, tak!

85
00:14:00,464 --> 00:14:02,674
Hjælp mig venligst!

86
00:14:08,430 --> 00:14:12,016
Hjælp, hjælp tak!

87
00:14:16,646 --> 00:14:18,981
- Hjælp mig, tak!
<i>- Far vild, ven!</i>

88
00:14:20,192 --> 00:14:24,154
Hjælp mig, tak!

89
00:14:31,328 --> 00:14:33,413
Hjælp mig, tak!

90
00:14:35,707 --> 00:14:37,542
Behage!

91
00:14:38,585 --> 00:14:40,503
Hjælp!

92
00:14:40,587 --> 00:14:43,256
Venligst, hjælp!

93
00:15:09,478 --> 00:15:12,249
En cocktail servitrice, en fuld
chauffør, nu denne musiker.

94
00:15:12,274 --> 00:15:14,225
Alle dræbt af en uniformeret politibetjent.

95
00:15:14,250 --> 00:15:16,400
Nå, vi skal gøre det
noget om det, og hurtigt.

96
00:15:16,425 --> 00:15:18,246
Hvorfor skulle dette ske
lige før et valg?

97
00:15:18,271 --> 00:15:20,570
Hvis vi bagatelliserer det, får vi det
anklaget for at beskytte politiet,

98
00:15:20,595 --> 00:15:25,368
hvis vi går helt væk så PBA og betjenten
elskere siger, at vi svækker retshåndhævelsen.

99
00:15:25,393 --> 00:15:28,246
Glem det Jerry. Vi har at gøre
med en sindssyg person her

100
00:15:28,271 --> 00:15:29,862
Jeg garanterer, at han vil dræbe igen.

101
00:15:29,869 --> 00:15:31,569
Foreløbig vil jeg tie stille.

102
00:15:31,594 --> 00:15:32,965
Vi starter en intern undersøgelse.

103
00:15:32,990 --> 00:15:35,475
Indtil videre ingen offentlige meddelelser
at en betjent kan være involveret.

104
00:15:35,500 --> 00:15:37,396
Sådan noget. Rigtigt Jerry

105
00:15:57,189 --> 00:15:58,871
Jeg blev overrasket, da du ringede.

106
00:15:58,895 --> 00:16:01,689
Jeg troede ikke, vi skulle afsted
at se hinanden igen.

107
00:16:01,714 --> 00:16:04,797
Jeg ser dig i nyhederne
i slutningen af hver nat,

108
00:16:04,822 --> 00:16:07,032
lige før jeg slukkede lyset.

109
00:16:07,116 --> 00:16:09,201
Hvor romantisk.

110
00:16:09,285 --> 00:16:13,812
Gina, det her handler ikke om romantik,
Det handler om mord.

111
00:16:16,959 --> 00:16:18,794
Tak.

112
00:16:20,671 --> 00:16:24,132
Folk skal advares.
De fleste mennesker respekterer uniformen.

113
00:16:24,157 --> 00:16:28,386
De vil gøre alt, hvad betjenten fortæller dem,
herunder gå en tur op ad en mørk gyde.

114
00:16:28,411 --> 00:16:30,656
Hvem dræber han?
Pushere, hustlere?

115
00:16:30,681 --> 00:16:32,474
Uskyldige mennesker.

116
00:16:32,499 --> 00:16:37,020
Jesus! galning betjent,
hvordan er det for et tag?

117
00:16:37,104 --> 00:16:41,233
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig
at sensationalisere det på den bedste måde.

118
00:16:41,258 --> 00:16:43,419
Hej, du skal gøre det.
Gør det større end AIDS.

119
00:16:43,444 --> 00:16:45,729
Det er den eneste måde at få
Rådhuset væk fra dem.

120
00:16:46,989 --> 00:16:51,243
Er du klar til at gå på
linje på dette? Optage det direkte?

121
00:16:52,369 --> 00:16:56,164
Jeg er klar til at give dig
en eksklusiv på dette.

122
00:16:56,248 --> 00:16:59,209
Men jeg vil have dig til at bryde det
på dit sene nyhedsshow i aften.

123
00:16:59,293 --> 00:17:01,869
Okay, jeg har brug for en sikkerhedskopi af alle detaljer,

124
00:17:01,894 --> 00:17:05,388
navne på vidnerne, detaljer fra--

125
00:17:05,413 --> 00:17:08,135
Du finder alt
du har brug for lige der.

126
00:17:08,218 --> 00:17:12,718
McCrae, husk...
Jeg skylder dig en.

127
00:17:12,806 --> 00:17:15,433
Du skylder mig ikke noget.

128
00:17:17,237 --> 00:17:21,979
For helvede! Hvorfor kan det ikke
en tæve styrer Gedde sine egne mænd?

129
00:17:22,004 --> 00:17:24,804
- Vil du have McCrae herinde?
- Nej for helvede!

130
00:17:24,829 --> 00:17:27,218
Det sidste jeg har brug for er at
blive anklaget for en coverup.

131
00:17:28,690 --> 00:17:29,664
Afgiv en erklæring,

132
00:17:29,688 --> 00:17:32,694
siger, at jeg ikke kendte til
sammenhæng mellem disse drab.

133
00:17:32,719 --> 00:17:35,220
Og sig, at jeg sætter mig
oprette en forespørgsel

134
00:17:35,245 --> 00:17:37,997
ledet af en gruppe af
uafhængige psykologer.

135
00:17:38,756 --> 00:17:41,439
Hvad med også at sige
noget godt ved politiet?

136
00:17:41,471 --> 00:17:42,797
Jeg mener gennemsnittet
betjent på gaden,

137
00:17:42,822 --> 00:17:45,493
fordi det er dem, der er
vil tage varmen for dette.

138
00:17:45,555 --> 00:17:46,607
Men kig alligevel ud.

139
00:17:47,386 --> 00:17:48,810
Hvad med McCrae?

140
00:17:48,824 --> 00:17:51,721
Åh, vi giver ham lov
varetage undersøgelsen.

141
00:17:51,746 --> 00:17:57,516
Hvis han fejler, slår jeg ham.
Hvis det lykkes ham, vil jeg rose ham.

142
00:17:57,541 --> 00:18:02,995
Og seks eller otte måneder senere...
skære hans baller af.

143
00:18:03,844 --> 00:18:06,096
<i>Nu en nyhedskanal eksklusiv.</i>

144
00:18:06,179 --> 00:18:07,802
<i>Denne reporter var
informeret af en kilde</i>

145
00:18:07,827 --> 00:18:09,522
<i>inden for New York
Politiet</i>

146
00:18:09,547 --> 00:18:12,384
<i>forsøg fra drabet
division for at undertrykke fakta</i>

147
00:18:12,409 --> 00:18:14,411
<i>om tre nylige drab.</i>

148
00:18:15,255 --> 00:18:17,298
<i>Fakta og vidner til disse mord</i>

149
00:18:17,382 --> 00:18:20,885
<i>peg umiskendeligt på en
uniformeret politibetjent.</i>

150
00:18:20,910 --> 00:18:22,003
<i>Jeg gentager,</i>

151
00:18:22,028 --> 00:18:25,807
<i>En uniformeret New York-betjent er blevet set
i udførelsen af de brutale drab</i>

152
00:18:25,832 --> 00:18:28,709
<i>forekommer på gaden
af byen, efter mørkets frembrud.</i>

153
00:18:28,794 --> 00:18:31,421
<i>Spørgsmålene dette
station ønsker besvaret...</i>

154
00:18:31,505 --> 00:18:33,709
<i>Hvorfor har kommissær
Pike tilbageholdt disse fakta,</i>

155
00:18:33,774 --> 00:18:36,151
<i>og ved borgmesteren det
hvad sker der i hans by?</i>

156
00:18:36,235 --> 00:18:38,237
<i>Hvordan kan offentligheden
forsvare sig</i>

157
00:18:38,320 --> 00:18:40,530
<i>hvis de ikke er klar over det
en af New Yorks fineste,</i>

158
00:18:40,614 --> 00:18:42,449
<i>kan faktisk være en psykopat</i>

159
00:18:42,533 --> 00:18:45,494
<i>hvis hensigt er at dræbe dem
i stedet for at beskytte dem.</i>

160
00:18:45,578 --> 00:18:47,413
<i>I morgen i morgenshowet,</i>

161
00:18:47,438 --> 00:18:50,532
<i>vi skal have et interview med
Kriminalløjtnant Frank McCrae...</i>

162
00:18:50,557 --> 00:18:51,308
For fanden!

163
00:18:51,333 --> 00:18:52,816
<i>hvem er ansvarlig for undersøgelsen</i>

164
00:18:52,841 --> 00:18:55,552
<i>og hvem der blev bestilt
ikke at tale med pressen.</i>

165
00:19:32,465 --> 00:19:34,550
Du får mig ikke!

166
00:19:47,989 --> 00:19:51,134
Enhver vil skyde en betjent
nu til dags har en fandens undskyldning!

167
00:19:51,159 --> 00:19:54,719
- Tror du på det?
- Hun troede, han var den skide galning!

168
00:19:54,744 --> 00:19:58,424
Se, vi har modtaget over 700 breve
anklager enkelte politibetjente.

169
00:19:58,449 --> 00:20:02,446
Se rådgiver, en betjent giver dig
en parkeringsbøde, så hvad gør du?

170
00:20:02,471 --> 00:20:06,158
Du skriver naturligvis i et brev
beskylder ham for at være en morder, ikke?

171
00:20:06,183 --> 00:20:08,935
Hvorfor skulle dette ske hvornår
Jeg har fire uger, før jeg går på pension?

172
00:20:08,960 --> 00:20:12,581
Hør, vi er alle i problemer her kaptajn.
Turismen falder med 38 %.

173
00:20:12,606 --> 00:20:14,354
Denne møtrik skal fanges.

174
00:20:14,379 --> 00:20:16,793
Han koster skatten
betalere millioner hver dag.

175
00:20:16,818 --> 00:20:17,951
Ripley, hvis du ikke kan klare dette,

176
00:20:17,976 --> 00:20:21,318
hvorfor sætter du ikke ind for tidligt
pensionering og træde tilbage, hva'?

177
00:20:23,367 --> 00:20:27,537
Nej, jeg har tænkt mig at sømme den bastard.

178
00:20:29,206 --> 00:20:33,769
Han er skarp...
kun et skridt foran mig.

179
00:20:33,794 --> 00:20:37,672
Hvis jeg udsætter Tribeca og Soho,
han slår til i Østsiden.

180
00:20:39,466 --> 00:20:42,677
Han får muligvis oplysninger
inde fra afdelingen.

181
00:20:44,012 --> 00:20:45,888
Det betyder, at han er en af ​​os.

182
00:21:22,735 --> 00:21:24,611
Jeg kendte dig ikke
var på vagt i aften.

183
00:21:24,636 --> 00:21:30,283
Ja, godt med al influenzaen i gang
de skulle sætte mange af os på overarbejde.

184
00:21:30,308 --> 00:21:32,911
Altid om natten?

185
00:21:32,936 --> 00:21:37,165
Det bekymrer mig, når du
arbejde så meget om natten.

186
00:21:37,190 --> 00:21:39,483
Det bekymrer mig også.

187
00:21:41,027 --> 00:21:43,529
Du taler ikke meget om det.

188
00:21:46,410 --> 00:21:48,702
Når jeg kommer hjem
Jeg vil gerne glemme.

189
00:21:51,037 --> 00:21:55,892
Det får mig til at føle mig udenfor, Jack.
Du plejede at snakke med mig.

190
00:21:55,917 --> 00:21:58,937
Se, det er dig, der
droppede ud af terapien.

191
00:21:58,962 --> 00:22:01,648
Jeg var villig til at gå og
Jeg var villig til at betale regningerne.

192
00:22:01,673 --> 00:22:04,467
Så nu er det hele min skyld?

193
00:22:06,386 --> 00:22:10,699
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
at holde dette ægteskab sammen.

194
00:22:10,724 --> 00:22:12,247
Du taler, som om det allerede er forbi.

195
00:22:12,272 --> 00:22:15,036
Ja, det er ikke nok at tale,
du skal også lytte.

196
00:22:15,061 --> 00:22:17,330
Jeg formoder, at det er derfor
du tager så meget overarbejde,

197
00:22:17,355 --> 00:22:20,792
at komme væk fra mig,
medmindre det er noget andet.

198
00:22:20,817 --> 00:22:23,069
Hvad skal det betyde?

199
00:22:23,862 --> 00:22:28,341
Nogle gange vågner du
skriger som om du ikke kan trække vejret.

200
00:22:28,366 --> 00:22:32,536
Nogle gange bliver jeg bange for det
du kan såre mig i søvne.

201
00:22:34,372 --> 00:22:36,290
Har jeg nogensinde såret dig?

202
00:22:37,125 --> 00:22:39,978
Jeg ved, det er forkert at være bange
af min egen mand, men jeg--

203
00:22:40,003 --> 00:22:42,568
Hvorfor kunne du nu ikke
sige det til terapeuten?

204
00:22:42,592 --> 00:22:44,149
Hvorfor kunne du ikke bare sige

205
00:22:44,174 --> 00:22:46,634
"Jeg er bange for ham, og jeg ved ikke hvorfor."

206
00:22:46,659 --> 00:22:51,218
Lad være med Jack, tak.
Gå ikke ud i aften, bliv hos mig.

207
00:22:52,015 --> 00:22:54,993
Hvordan kan jeg nu?
Jeg er på vagtlisten.

208
00:22:55,018 --> 00:22:58,165
Jeg gør det op med dig i løbet af weekenden.
Vi tager en tur på landet.

209
00:22:58,190 --> 00:23:00,373
Vi går videre op til Terrington som--

210
00:23:00,398 --> 00:23:04,169
Hej, træk dig ikke væk fra mig.

211
00:23:04,194 --> 00:23:08,444
Undskyld, jeg ved det ikke
hvad sker der for mig.

212
00:23:09,658 --> 00:23:15,133
Jeg kan ikke lide at være alene
indtil alle timer, jeg hører ting.

213
00:23:15,158 --> 00:23:16,639
Jeg synes, jeg hører ting.

214
00:23:16,664 --> 00:23:18,814
Se nu, der er
nok låse på dørene.

215
00:23:18,839 --> 00:23:22,176
Og du har en pistol,
og du ved, hvordan du bruger det.

216
00:23:22,201 --> 00:23:24,880
Lad mig ordne det for dig.

217
00:23:24,905 --> 00:23:29,465
Se, hvis jeg går tidligt i aften
Jeg vil prøve ikke at vække dig.

218
00:23:30,512 --> 00:23:34,265
Du kan vække mig.
Måske sover jeg bare for meget.

219
00:23:34,349 --> 00:23:36,517
De siger, at det kan være
deprimerende for en person.

220
00:23:36,601 --> 00:23:38,853
Du ved, for meget søvn?

221
00:23:41,898 --> 00:23:44,317
Vær nu forsigtig!

222
00:23:46,569 --> 00:23:49,488
Det siger du hver aften.

223
00:24:11,303 --> 00:24:14,431
<i>Han gik ud igen, ikke?</i>

224
00:24:14,514 --> 00:24:18,142
Hvem er det her?
Hvorfor bliver du ved med at ringe til mig?

225
00:24:18,852 --> 00:24:23,581
<i>Hvorfor bliver Jack ved med at dræbe folk?
Skal han gøre det igen i aften?</i>

226
00:24:23,606 --> 00:24:26,859
Hvorfor bliver du ved med at gøre det her mod mig?

227
00:24:34,784 --> 00:24:37,002
- Hej, Jack!
- Hvordan har du det?

228
00:24:43,335 --> 00:24:45,545
Det er ikke så meget,
når du får en chance.

229
00:24:45,628 --> 00:24:48,172
Næ, jeg ordner det selv.

230
00:26:48,543 --> 00:26:51,521
Hvorfor fulgte du mig?

231
00:26:51,546 --> 00:26:53,214
jeg troede...

232
00:26:55,175 --> 00:26:58,553
Jeg var bange for, at du var...

233
00:27:00,555 --> 00:27:04,850
Gud, jeg ville ikke have dig
for at finde ud af det på denne måde...

234
00:27:04,934 --> 00:27:07,735
Jeg ville fortælle dig
men jeg vidste ikke hvordan.

235
00:27:07,760 --> 00:27:12,191
- Bare kom ikke i nærheden af ​​mig!
- Du har al ret til at hade os begge.

236
00:27:12,216 --> 00:27:14,277
Men lad mig lige prøve at forklare...

237
00:27:14,302 --> 00:27:16,904
Jeg vil ikke høre mere!

238
00:27:18,406 --> 00:27:23,636
Sig ikke mere,
fordi jeg dræber jer begge.

239
00:27:23,661 --> 00:27:29,934
Ellen, lad være med at pege på den ting.
Bare... lad være med at pege på den ting.

240
00:27:29,959 --> 00:27:32,878
Lad, lad hende gå. Lad hende gå!

241
00:27:46,059 --> 00:27:48,061
Jesus.

242
00:28:28,810 --> 00:28:31,229
Har I tjekket ud endnu?

243
00:28:33,439 --> 00:28:35,274
Åh...

244
00:28:37,902 --> 00:28:40,863
Må have festet godt herinde.

245
00:28:47,161 --> 00:28:50,414
Lad os se hvad andet
skade du har lavet.

246
00:28:55,301 --> 00:28:58,507
Ah!

247
00:29:10,268 --> 00:29:12,103
<i>Varenummer ni.</i>

248
00:29:12,186 --> 00:29:14,938
<i>Husk banden, The Red
Cross blood drive er i næste uge.</i>

249
00:29:15,023 --> 00:29:17,900
<i>Lad os gøre vores pligt. Vare--</i>

250
00:29:20,862 --> 00:29:26,045
- Forrest, lad os tale.
- Ja, selvfølgelig, kaptajn.

251
00:29:36,753 --> 00:29:40,158
Så har du besluttet, hvor du er
vil du slå dig ned efter du går på pension?

252
00:29:40,183 --> 00:29:43,718
Du øh... noget med Florida?

253
00:29:46,220 --> 00:29:48,931
Det handler om din kone.

254
00:29:48,956 --> 00:29:51,350
Hun ringer til dig for at klage
om vores problemer?

255
00:29:51,375 --> 00:29:54,410
Jeg troede, hun ville gå
til en advokat eller lignende.

256
00:29:54,435 --> 00:29:57,857
Så det har I to ikke været
tage sig sammen så?

257
00:29:57,940 --> 00:30:01,568
- Ripley--
- Se, kaptajn Ripley.

258
00:30:01,593 --> 00:30:05,944
Kaptajn... siden hvornår er min
personlige liv noget af din virksomhed?

259
00:30:06,755 --> 00:30:09,816
Siden din kone var
fundet død på et motelværelse.

260
00:30:11,454 --> 00:30:15,850
I en sleazebag motorkro på 11th Avenue,

261
00:30:15,875 --> 00:30:19,628
med halsen skåret over fra øre til øre.

262
00:30:22,090 --> 00:30:24,717
Nej, du må tage fejl.

263
00:30:27,303 --> 00:30:29,555
Vil du se de smukke billeder?

264
00:30:31,891 --> 00:30:35,828
Hun løb ud.
Jeg troede hun tog hjem igen!

265
00:30:35,853 --> 00:30:38,581
Du indrømmer, at du var der!

266
00:30:38,606 --> 00:30:41,709
Jeg prøvede at stoppe hende, men...
hun havde en pistol!

267
00:30:41,734 --> 00:30:44,136
Patruljemand Forrest...

268
00:30:44,161 --> 00:30:49,346
før du siger noget andet,
Jeg må hellere læse dig dine rettigheder.

269
00:30:58,742 --> 00:30:59,694
God eftermiddag

270
00:30:59,729 --> 00:31:01,747
Vi er glade for at kunne meddele
en anholdelse er foretaget

271
00:31:01,772 --> 00:31:03,690
i rækken af
uheldige drab

272
00:31:03,714 --> 00:31:06,364
det har plaget
denne by i de seneste uger.

273
00:31:06,429 --> 00:31:09,429
Patruljemand Jack W. Forrest Jr.

274
00:31:09,481 --> 00:31:11,312
er blevet sigtet for
mordet på sin kone,

275
00:31:11,337 --> 00:31:14,595
samt med
drab på tre borgere.

276
00:31:14,620 --> 00:31:17,529
I stedet for at være
en sindssyg galning,

277
00:31:17,554 --> 00:31:19,691
som beskrevet i visse tabloider

278
00:31:19,746 --> 00:31:22,885
Vi tror på patruljemand
Forrest er fuldstændig klar over

279
00:31:22,910 --> 00:31:25,023
af arten af hans forbrydelse

280
00:31:25,048 --> 00:31:27,799
og er kompetent til at stilles for retten.

281
00:31:29,468 --> 00:31:31,720
Gemmer du dine anmeldelser?

282
00:31:32,763 --> 00:31:34,973
Jeg har aldrig set disse før.

283
00:31:35,057 --> 00:31:38,018
Hvad med det her? Din kones dagbog.

284
00:31:38,101 --> 00:31:40,061
Hun skrev,

285
00:31:41,480 --> 00:31:46,335
"Jeg tror nu på min mand
laver måske disse mord."

286
00:31:46,360 --> 00:31:47,795
Er det derfor du fulgte efter hende?

287
00:31:47,819 --> 00:31:50,419
- Er det derfor, du holder kæft på hende...
- Det er ikke sandt.

288
00:31:50,444 --> 00:31:52,062
Du har et alibi for
sidste onsdag aften,

289
00:31:52,087 --> 00:31:53,505
den foregående fredag, hva'?

290
00:31:53,530 --> 00:31:55,528
- Jeg var hjemme.
- Kom nu, Forrest.

291
00:31:55,553 --> 00:31:58,913
Hvis du var hjemme, din kone
ville ikke have mistænkt dig!

292
00:31:58,938 --> 00:32:01,475
Okay, jeg så nogen.

293
00:32:01,500 --> 00:32:04,323
Jeg taler med min klient nu. Alene.

294
00:32:04,348 --> 00:32:08,084
Rådgiver, det har vi
læs ham hans Mirandas.

295
00:32:08,109 --> 00:32:10,400
Og han valgte at komme med en erklæring.

296
00:32:10,425 --> 00:32:12,236
Det er ikke tilladt.

297
00:32:12,261 --> 00:32:16,615
Nå, han indrømmede, at han var med i det
motelværelse i overværelse af offeret.

298
00:32:16,640 --> 00:32:19,726
Og det er nok.
Nu, I to fyre, ud herfra!

299
00:32:21,353 --> 00:32:23,563
Som du ønsker, rådgiver.

300
00:32:26,108 --> 00:32:29,981
Rådgiver, vi agter at have denne mistænkte

301
00:32:30,006 --> 00:32:31,322
optræde på en line-up for vidnerne

302
00:32:31,347 --> 00:32:32,889
det første i morgen tidlig.

303
00:32:33,657 --> 00:32:35,492
Goddag, sir.

304
00:32:40,872 --> 00:32:42,706
Disse fyre prøver
at gøre mig til efterårsfyren.

305
00:32:42,731 --> 00:32:45,216
Alle skriger efter
blod og pludselig er jeg det!

306
00:32:45,831 --> 00:32:49,147
Jeg er sikker på du havde nej
kontrol over, hvad der skete.

307
00:32:49,172 --> 00:32:54,152
Kald det uimodståelig impuls.
Det er et juridisk forsvar.

308
00:32:54,177 --> 00:32:57,972
Endnu bedre, måske gør du ikke engang
huske at begå forbrydelserne.

309
00:32:57,997 --> 00:33:00,409
Blackouts, øjeblikkelig
hukommelsestab--

310
00:33:00,434 --> 00:33:02,477
Hvad taler du om?
Jeg er ikke skør, jeg gjorde det ikke!

311
00:33:02,502 --> 00:33:04,771
Du så en
terapeut med jævne mellemrum.

312
00:33:04,796 --> 00:33:07,423
Åh kom så, a
ægteskabsrådgiver.

313
00:33:10,110 --> 00:33:12,337
Jeg har et vidne okay,
en anden der var der.

314
00:33:12,362 --> 00:33:14,810
Jeg vil ikke bringe hende ind
dette medmindre der ikke er anden måde.

315
00:33:14,835 --> 00:33:17,839
Pal, du har brug for al den hjælp du kan få.

316
00:33:18,910 --> 00:33:22,097
Det kommer til at ødelægge hendes karriere.
Lad os give det til slutningen af ugen,

317
00:33:22,122 --> 00:33:26,543
Hvis de ikke finder det rigtige
morder til den tid... Jeg vil navngive hende.

318
00:33:30,213 --> 00:33:32,256
<i>Ja, det fortalte jeg mine børn,</i>

319
00:33:32,341 --> 00:33:35,302
<i>"Du ser en betjent, du krydser
til den anden side af gaden."</i>

320
00:33:35,385 --> 00:33:38,137
<i>Jeg ser en betjent, jeg er væk herfra.</i>

321
00:33:38,221 --> 00:33:42,266
<i>Jeg har set mange af mine venner
myrdet af politiet. Skudt i ryggen,</i>

322
00:33:42,351 --> 00:33:44,353
<i>skød, når de ikke havde en pistol eller kniv,</i>

323
00:33:44,436 --> 00:33:47,063
<i>krav på den mistænkte
havde en sjusket genstand.</i>

324
00:33:47,147 --> 00:33:50,441
<i>Du ved, at betjente kan lide at dræbe.
Det er derfor, de er betjente.</i>

325
00:33:50,525 --> 00:33:52,568
<i>Hvem bliver den næste, hva'?</i>

326
00:33:52,653 --> 00:33:54,738
<i>Politierne kan lide dig for at være bange for dem.</i>

327
00:33:54,821 --> 00:33:57,198
<i>Det er det, der gør dem til mænd!
Rigtige mænd.</i>

328
00:33:57,282 --> 00:34:01,782
<i>Fordi uden uniformen,
hvad er de? Jeg er ikke bange.</i>

329
00:34:01,995 --> 00:34:03,930
<i>De respekterede politiet i min tid,</i>

330
00:34:03,955 --> 00:34:06,416
<i>ellers rammer de dig
i hovedet med deres næb.</i>

331
00:34:06,500 --> 00:34:09,461
<i>De tog ikke noget kæft.
Nej, de var loven.</i>

332
00:34:09,544 --> 00:34:12,838
<i>I dag tror jeg, de har fået
at skyde dig for at få respekt.</i>

333
00:34:12,923 --> 00:34:16,885
<i>Nobody gives no crap to the cops no
more since this crazy cop came along.</i>

334
00:34:16,968 --> 00:34:19,390
<i>You see a cop coming now,
you get out of the way.</i>

335
00:34:19,414 --> 00:34:21,227
<i>Og de er ikke meget
kriminalitet ikke mere.</i>

336
00:34:21,598 --> 00:34:26,962
Hey listen, about eighteen
years back I had a case where...

337
00:34:26,987 --> 00:34:30,106
this guy made it look like
a psychopath was at work.

338
00:34:30,982 --> 00:34:33,025
Så hvad gør han så?

339
00:34:33,050 --> 00:34:35,227
He goes in and he kills his wife,

340
00:34:35,252 --> 00:34:37,590
og det ser det ud til
one of the serial killings.

341
00:34:37,615 --> 00:34:41,742
Jack's been set up to take
the heat off the real psycho.

342
00:34:42,619 --> 00:34:45,246
Are you going to tell me you
think this creep is that smart?

343
00:34:45,271 --> 00:34:49,442
- He's a cop, maybe even a detective.
- Fuck dig.

344
00:34:49,467 --> 00:34:51,395
Kom så Ripley, hvorfor ikke?

345
00:34:51,420 --> 00:34:54,172
Every detective keeps his old
uniform hanging in mothballs.

346
00:34:54,256 --> 00:34:55,943
It's the one thing you never get rid of.

347
00:34:57,259 --> 00:34:59,886
Lad mig nu fortælle dig ven.

348
00:34:59,970 --> 00:35:02,961
Hvis Jack havde et alibi...

349
00:35:02,986 --> 00:35:05,142
han ville være kommet
over med det nu.

350
00:35:05,167 --> 00:35:07,268
Jack is protecting someone.

351
00:35:07,352 --> 00:35:09,896
Whoever it is, he doesn't
want them to get involved.

352
00:35:09,980 --> 00:35:12,315
And the killer knows who it is.

353
00:35:12,340 --> 00:35:15,096
- Og du er betjent.
- For fanden jeg er en betjent,

354
00:35:15,121 --> 00:35:17,128
- hvad fanden er du?
- Fuck dig!

355
00:35:30,167 --> 00:35:32,800
- Du bringer hende i fare.
- Hvordan?

356
00:35:33,920 --> 00:35:39,151
Denne fyr vil gerne ligge lavt et stykke tid.
Indtil han starter endnu et drabstogt.

357
00:35:39,176 --> 00:35:41,236
Han vil have os til at slappe af i vores vagt.

358
00:35:41,261 --> 00:35:44,489
For at opnå det han
giver os en hovedmistænkt.

359
00:35:44,514 --> 00:35:47,715
- Hvorfor ville han vælge mig?
- Din størrelse, din beskrivelse,

360
00:35:47,740 --> 00:35:52,748
din personalemappe. Han får sin
information inde fra afdelingen.

361
00:35:52,773 --> 00:35:56,960
- Og selvfølgelig dit sexliv...
- Jeg siger dig, at ingen vidste om det.

362
00:35:56,985 --> 00:35:59,362
Det skal din kæreste
har fortalt det til nogen, Jack.

363
00:35:59,387 --> 00:36:03,633
Hun er den eneste, der kan give os
den forbindelse. Det bringer hende i fare.

364
00:36:03,658 --> 00:36:05,701
Jeg siger dig, hun
kan tage vare på sig selv.

365
00:36:05,726 --> 00:36:08,371
Hun skyder mig hver gang
gang vi går til banen.

366
00:36:08,396 --> 00:36:14,006
- Er hun med i styrken?
- Du kender hende, Theresa Mallory.

367
00:36:15,712 --> 00:36:19,733
Tillykke, det er en velbevaret hemmelighed.

368
00:36:19,758 --> 00:36:23,153
- Ikke godt nok, ifølge dig.
- Hvor finder jeg hende?

369
00:36:23,178 --> 00:36:24,929
Hun er på vagt i aften.

370
00:36:37,025 --> 00:36:39,402
Hvordan har du det, smukke?

371
00:36:40,946 --> 00:36:42,739
Det hele afhænger af.

372
00:36:42,823 --> 00:36:46,201
Vil du have et lift et sted?

373
00:36:46,284 --> 00:36:49,370
Jeg føler mig ret meget
hjemme lige her.

374
00:36:49,454 --> 00:36:52,999
Kan jeg interessere dig for noget andet?

375
00:36:54,209 --> 00:36:56,336
Vil du være lidt mere specifik?

376
00:36:57,712 --> 00:37:00,756
Du ville ikke være betjent, vel?

377
00:37:00,841 --> 00:37:04,094
Du har det, hr.
du stillede jackpot-spørgsmålet.

378
00:37:04,177 --> 00:37:08,598
Hvorfor løber du ikke med hjem til
din kone og børn kan lide en god lille dreng.

379
00:37:08,682 --> 00:37:13,182
Det var lige hvad jeg ville gøre,
men jeg vil tænke på dig, skat.

380
00:37:13,645 --> 00:37:16,856
- Det kan jeg ikke arrestere dig for!
- Ciao, skat.

381
00:37:52,767 --> 00:37:54,894
Hvem er det?

382
00:37:57,898 --> 00:38:00,358
Er det dig Malone?

383
00:38:18,376 --> 00:38:20,920
Hej se, fat ikke den forkerte idé,

384
00:38:21,004 --> 00:38:23,381
Jeg er på vagt her.

385
00:38:24,090 --> 00:38:27,239
Officer Mallory,
33. distrikt, vicehold.

386
00:39:09,052 --> 00:39:12,138
Det kunne ikke bare have været
været en skudsikker vest.

387
00:39:12,263 --> 00:39:15,683
Jeg slog ham i
hovedet mindst to gange.

388
00:39:15,809 --> 00:39:18,728
Kør mig en fane, vil du?
Tak.

389
00:39:20,230 --> 00:39:22,690
Se på mærkerne på din hals.

390
00:39:22,816 --> 00:39:26,945
Jeg siger dig, Frank,
hans hænder var så store

391
00:39:27,070 --> 00:39:29,989
og de føltes som is,
selv gennem hans handsker.

392
00:39:32,367 --> 00:39:34,369
Han trak ikke vejret.

393
00:39:34,494 --> 00:39:38,206
Nå, det vil vi ikke sætte
i vores rapport, hva'?

394
00:39:38,331 --> 00:39:40,166
Hvorfor kom du og ledte efter mig?

395
00:39:40,291 --> 00:39:44,029
Du var Jacks eneste vidne.
Du måtte forsvinde.

396
00:39:44,054 --> 00:39:47,923
Han øh... talte han til dig?
Sige noget?

397
00:39:48,049 --> 00:39:50,134
Nej, ikke en lyd.

398
00:39:50,218 --> 00:39:52,345
Sidste opkald, vil du have noget andet?

399
00:39:52,429 --> 00:39:55,390
Ja, en runde mere, fordobler.

400
00:39:56,433 --> 00:39:58,311
- Du prøver at få mig fuld.
- Nej, nej.

401
00:39:58,336 --> 00:40:01,812
Jeg skal bare gemme dig væk
et sted i et par dage, til opbevaring.

402
00:40:01,896 --> 00:40:03,606
Hvorfor kan jeg ikke tage hjem?

403
00:40:03,631 --> 00:40:05,606
Ah kom nu, hvis han vidste hvor
du blev signet til at arbejde,

404
00:40:05,631 --> 00:40:07,510
han ved helt sikkert
hvor du bor.

405
00:40:07,535 --> 00:40:08,586
Hvordan kunne han det?

406
00:40:08,611 --> 00:40:12,406
Du må have fortalt det til nogen på arbejdet...
om jeres forhold.

407
00:40:12,490 --> 00:40:15,493
Kom så, kom så,
Jack blev bevidst sat op.

408
00:40:15,577 --> 00:40:18,162
Nogen ringede
hans kone til at følge ham.

409
00:40:18,187 --> 00:40:19,860
Hvem fortalte du det?

410
00:40:20,728 --> 00:40:22,976
Du kender vel Sally Noland.

411
00:40:23,001 --> 00:40:23,792
Skulle jeg?

412
00:40:23,816 --> 00:40:26,175
Nå ja, det har hun været
på styrken i 20 år.

413
00:40:26,200 --> 00:40:29,921
Hun er som en hulemor for os alle.
Du ved, hun har den benbøjle på.

414
00:40:29,946 --> 00:40:32,345
Åh ja, hun
bruger en stok. Ja, jeg ved det.

415
00:40:32,370 --> 00:40:34,953
Nå, det er hende.
Hendes far er betjent.

416
00:40:34,978 --> 00:40:36,562
Jeg ved, hun er fast inventar
nede i hovedkvarteret.

417
00:40:36,587 --> 00:40:39,423
Hun har været der så længe
du lægger næsten ikke mærke til hende mere.

418
00:40:40,101 --> 00:40:41,734
Hvad er det her?

419
00:40:41,759 --> 00:40:45,203
Nøgle til min lejlighed, 4E.
Jeg vil have dig til at låse dig selv inde.

420
00:40:45,228 --> 00:40:47,525
Jeg ringer inden jeg kommer
tilbage så du ved det er mig.

421
00:40:47,550 --> 00:40:50,045
Jeg ringer to gange, lægger på,
ring igen.

422
00:40:50,070 --> 00:40:52,305
Tag ikke telefonen
for nogen anden.

423
00:40:52,330 --> 00:40:54,552
Vent, det troede jeg du var
vil holde mig med selskab?

424
00:40:55,241 --> 00:40:58,452
Jeg ringer efter en taxa.
Jeg vil ikke have dig ud på gaden.

425
00:41:03,333 --> 00:41:05,098
Jeg stopper ved hovedkvarteret.

426
00:41:05,123 --> 00:41:07,500
Jeg har en fornemmelse af Miss Noland
vil hjemsøge leddet.

427
00:41:21,893 --> 00:41:25,938
- McCrae, hvad gjorde du ved din hånd?
- Skære mig selv ved barbering.

428
00:41:26,898 --> 00:41:30,026
- Log mig ind, vil du?
- Selvfølgelig.

429
00:42:23,997 --> 00:42:26,791
Du kom på et meget dårligt tidspunkt,
computeren er nede.

430
00:42:28,543 --> 00:42:32,088
Hvordan har vi nogensinde politibetjent dette
by uden en computer, hva?

431
00:42:32,172 --> 00:42:35,008
Du anmodede om oplysninger.

432
00:42:35,091 --> 00:42:39,095
Du skal udfylde denne formular
og jeg behandler det i morgen.

433
00:42:40,221 --> 00:42:43,224
Har du en kuglepen?

434
00:42:46,769 --> 00:42:48,562
Tak.

435
00:42:49,063 --> 00:42:53,751
Får svært ved at skrive med
denne hånd. Jeg fik elleve sting i aften.

436
00:42:53,776 --> 00:42:55,903
Du ved, vi virkelig
skal kende hinanden.

437
00:42:55,928 --> 00:42:59,407
Vi har sikkert været forbi
hinanden i hallerne i årevis.

438
00:42:59,432 --> 00:43:00,989
Vi har en ven til fælles.

439
00:43:01,014 --> 00:43:04,183
- Hvem er det?
- Officer Mallory.

440
00:43:04,721 --> 00:43:08,683
- Theresa.
- Hun havde et tæt opkald i aften.

441
00:43:08,708 --> 00:43:10,602
Hvorfor? Hvad skete der?

442
00:43:10,627 --> 00:43:15,127
Hun arbejdede undercover vice,
løb ind i en psyko. Det var noget rod.

443
00:43:16,507 --> 00:43:18,967
- Hvordan har hun det?
- Hun er okay.

444
00:43:21,679 --> 00:43:26,347
Tak Jesus for det.
Hun er en fin pige, den.

445
00:43:26,372 --> 00:43:28,851
Jeg vidste, du ville blive lettet
at høre hun var okay.

446
00:43:28,876 --> 00:43:33,249
Ja, det burde vi alle have
en øl sammen et stykke tid,

447
00:43:33,274 --> 00:43:35,901
- lære hinanden at kende.
- Selvfølgelig.

448
00:43:35,926 --> 00:43:40,406
- Vi vil alle være uadskillelige.
- Hvordan er den form?

449
00:43:40,431 --> 00:43:44,344
Jeg vil fortælle dig sandheden,
det er ikke særlig vigtigt, glem det.

450
00:43:44,369 --> 00:43:46,204
Få hellere fikset den computer.

451
00:43:47,205 --> 00:43:49,648
Jeg er glad for, at vi endelig fik sagt hej.

452
00:47:05,278 --> 00:47:07,046
<i>Jeg er så glad for, at du kom i aften.</i>

453
00:47:07,071 --> 00:47:12,009
<i>Du sagde, at du ikke ville dukke op.
Det er vigtigt, at vi taler om det...</i>

454
00:47:12,034 --> 00:47:15,579
<i>Du er nødt til at stoppe med at gøre det
alle disse skøre ting.</i>

455
00:47:15,604 --> 00:47:18,607
<i>Du skal huske
at holde sig til din plan.</i>

456
00:47:18,632 --> 00:47:22,287
Gør ikke dette. Behage.

457
00:47:22,312 --> 00:47:26,065
Ja, det ved jeg, det ville være
sikkert, hvis du lægger pigen væk.

458
00:47:26,090 --> 00:47:30,194
Men denne måde er endnu bedre. Nu
de tror, de har den skyldige mand

459
00:47:30,219 --> 00:47:33,364
så den vej går de
at svigte deres vagt.

460
00:47:33,389 --> 00:47:37,493
Og du vil være fri til at komme til
borgmesteren og kommissæren

461
00:47:37,518 --> 00:47:39,353
og sætte en stopper for dette.

462
00:47:40,122 --> 00:47:42,178
Jeg ved du havde vrede i dig Matt,

463
00:47:42,203 --> 00:47:46,169
men... men jeg troede det ville
være forhandlerne og junkies,

464
00:47:46,194 --> 00:47:50,298
og alt det menneskelige affald
som du ville rense byen for,

465
00:47:50,323 --> 00:47:53,801
ikke bare fattige mennesker
passe deres forretning.

466
00:47:53,826 --> 00:47:57,096
Hvad er der i dig, Matt?
Hvad har ændret dig så?

467
00:47:57,121 --> 00:48:00,558
Jeg sagde, at jeg ville holde mig til dig, og jeg vil...

468
00:48:00,583 --> 00:48:03,769
men du er nødt til at stoppe dette drab.

469
00:48:03,794 --> 00:48:08,048
Bare... gem det kun til
dem, der gjorde forkert mod dig.

470
00:48:16,349 --> 00:48:19,894
Hvem er derude?
Svar mig!

471
00:48:30,484 --> 00:48:33,532
Jeg var vist bare nervøs. Matt?

472
00:48:37,328 --> 00:48:39,621
Matt, hvor er du?

473
00:48:39,705 --> 00:48:42,102
Jeg har brug for dig Matt. Du har brug for mig.

474
00:48:44,168 --> 00:48:46,211
Kom tilbage.

475
00:49:03,229 --> 00:49:06,982
Hej du, hvad laver du?
Tag det roligt, hvad laver du?

476
00:49:07,007 --> 00:49:08,717
Jeg var nødt til at tage en lækage.

477
00:49:08,742 --> 00:49:10,541
Du tager altid en lækage
med en pistol i hånden?

478
00:49:10,566 --> 00:49:12,600
Det er en god måde
at blæse dine bolde af!

479
00:49:16,492 --> 00:49:18,118
Åh...

480
00:49:19,287 --> 00:49:22,081
Du skræmte mig,
iført uniform.

481
00:49:22,164 --> 00:49:23,861
I dag er alles
pakker en pistol, jeg bebrejder dig ikke.

482
00:49:23,886 --> 00:49:26,013
Jeg burde komme i fare
betale med denne uniform.

483
00:49:27,211 --> 00:49:28,418
Ja.

484
00:49:29,119 --> 00:49:30,411
Du kunne have fået
dig selv dræbt derude,

485
00:49:30,436 --> 00:49:31,913
de tømmer
er klar til at bryde.

486
00:49:32,775 --> 00:49:34,520
Dette sted vil blive revet ned
om et par uger.

487
00:49:34,545 --> 00:49:38,465
Ja, hele byen går ad helvede til.
Du kan ikke tisse nogen steder mere.

488
00:49:49,984 --> 00:49:54,839
Her er du, mere om Cordell
end du har tid til at læse.

489
00:49:54,864 --> 00:49:56,574
Han var min helt.

490
00:49:57,366 --> 00:50:02,663
Ja, Matt troede på det gamle ordsprog:
skyd først og stil spørgsmål senere.

491
00:50:02,688 --> 00:50:06,183
Han var dog venlig,
blid nok, hvis du lærte ham at kende.

492
00:50:06,208 --> 00:50:08,502
- Gjorde du det?
- Nå, jeg hader at indrømme det,

493
00:50:08,536 --> 00:50:11,672
men han plejede at kunne lide at komme ind
her og se på hans udklip.

494
00:50:11,697 --> 00:50:13,113
Ligesom du gør.

495
00:50:13,466 --> 00:50:15,926
Han kunne godt lide at være berømthed.

496
00:50:16,010 --> 00:50:19,013
En rigtig skam om
hvad der skete med ham.

497
00:50:19,038 --> 00:50:21,407
Det var en forbrydelse hvad
de politikere gjorde ved ham,

498
00:50:21,432 --> 00:50:25,369
sætte ham i Syng Syng med alle dem
kriminelle han havde jagtet i alle de år.

499
00:50:25,394 --> 00:50:27,622
Det var som at aflevere
ham en dødsdom.

500
00:50:27,647 --> 00:50:33,085
De siger, at han krænkede folks rettigheder.
Jeg formoder, at selv mordere har rettigheder.

501
00:50:33,110 --> 00:50:37,124
De myrdede ham,
de bastards nede på rådhuset.

502
00:50:37,149 --> 00:50:39,015
Han havde ingen børn, ingen kone.

503
00:50:40,576 --> 00:50:44,496
Jeg gætter på, at en 100% betjent kan lide ham,
han havde ikke tid til et personligt liv, hva?

504
00:50:44,580 --> 00:50:47,082
Her Clance, tak.
Du kan lægge disse væk.

505
00:50:49,168 --> 00:50:52,004
Det tager du fejl,
han havde selv en rigtig sød pige.

506
00:50:52,088 --> 00:50:54,757
Jeg tror, han ville være blevet gift
hvis det ikke havde været for den ballade.

507
00:50:54,840 --> 00:50:56,842
- Ved du, hvem hun var?
- Selvfølgelig!

508
00:50:56,926 --> 00:50:59,887
Han bragte hende herind
en gang for at vise sig frem for hende.

509
00:50:59,970 --> 00:51:03,348
Hun var ikke meget at se på... men sød.

510
00:51:03,432 --> 00:51:05,559
Og selvfølgelig en betjent.

511
00:51:06,369 --> 00:51:08,204
Hun må have taget det ret hårdt, hva'.

512
00:51:08,229 --> 00:51:11,400
Værre end det.
Lige efter han blev dømt,

513
00:51:11,425 --> 00:51:14,735
den stakkels sjæl kastede sig
ud af et vindue og prøvede at begå selvmord.

514
00:51:14,760 --> 00:51:18,472
En forfærdelig ting for en katolsk pige at gøre.
Hun krøblede sig selv.

515
00:51:20,116 --> 00:51:21,742
Tak, Clancy.

516
00:51:21,826 --> 00:51:24,370
De laver ikke
politiet kan lide ham mere.

517
00:51:24,453 --> 00:51:27,330
- Han var en af ​​slagsen.
- Det er han stadig!

518
00:51:27,415 --> 00:51:30,668
- Hvad var det?
- Intet, glem det!

519
00:55:42,661 --> 00:55:44,341
Kom ind.

520
00:55:45,824 --> 00:55:49,145
Dreng det er fantastisk.
Jeg skal møde borgmesteren.

521
00:55:49,170 --> 00:55:51,797
Hvad gjorde jeg nu
at fortjene denne ære?

522
00:55:51,822 --> 00:55:56,773
Detektiv McCrae var i dit arkivrum
stillede mange spørgsmål tidligere i dag

523
00:55:56,798 --> 00:55:59,746
Hvordan vidste du det?
Åh, vi holder øje med ham.

524
00:55:59,771 --> 00:56:04,758
Så hvad ville han vide om?
Cordell, vi talte om Cordell.

525
00:56:04,783 --> 00:56:09,337
Kan du huske Cordell? Ja, hvad
om Cordell? Han er død og begravet.

526
00:56:09,362 --> 00:56:15,508
Nå... måske er det ikke mit sted at sige,
men du kastede ham til ulvene.

527
00:56:15,533 --> 00:56:20,607
Han var efter disse mafia store skud med
store forbindelser og så slap du af med ham.

528
00:56:22,554 --> 00:56:26,027
En domstol fandt ham skyldig.
Er du ikke bekymret for dit job Clancy?

529
00:56:26,052 --> 00:56:29,601
Nej, egentlig ikke.
Du kan se, jeg går på pension en uge fra tirsdag.

530
00:56:29,626 --> 00:56:33,977
Så jeg kan fortælle dig til dit ansigt,
hr. borgmester. Du myrdede fyren.

531
00:56:34,817 --> 00:56:36,994
Skal der nu være andet?

532
00:56:38,987 --> 00:56:40,307
Fortsæt, kom ud.

533
00:56:41,284 --> 00:56:45,469
Selvfølgelig, men som sagt, dejligt at møde dig.

534
00:56:57,814 --> 00:57:00,425
Vi vil afhøre
mistænkt i cirka en halv time.

535
00:57:00,450 --> 00:57:02,869
Okay, ring til mig når du er færdig.

536
00:57:05,030 --> 00:57:07,789
- Vi ved, hvem morderen er.
- Har du fortalt det til D.A.?

537
00:57:07,814 --> 00:57:11,091
Vi prøvede, men han ville ikke
tro os, du vil heller ikke.

538
00:57:11,116 --> 00:57:13,273
Har du nogensinde hørt om detektiv Matt Cordell?

539
00:57:13,298 --> 00:57:15,786
Ja, han var før min tid, men
du ved, han var en legende.

540
00:57:15,811 --> 00:57:17,830
Rigtig trigger glad, ikke sandt. Han døde i fængslet.

541
00:57:17,855 --> 00:57:20,293
Og antag, at han ikke gjorde det.
Antag, at han er tilbage.

542
00:57:20,317 --> 00:57:22,397
Først nu dræber han uskyldige mennesker.

543
00:57:22,422 --> 00:57:24,515
Ja, men hvordan kunne han det
komme ud af fængslet i live?

544
00:57:24,540 --> 00:57:26,523
Det skal vi finde ud af.
I morgen tidlig har jeg en aftale

545
00:57:26,548 --> 00:57:30,194
med overlæge
op på Sing Sing, Dr. Gruber.

546
00:57:30,219 --> 00:57:34,703
Hvorfor fortsætter du ikke
dette spørgsmål i et stykke tid, alene?

547
00:57:34,728 --> 00:57:36,896
Slid ham lidt op.

548
00:57:37,729 --> 00:57:39,355
Tak!

549
00:57:41,691 --> 00:57:44,738
Officer Mallory fortsætter
afhøringen indtil jeg kommer tilbage.

550
00:57:44,763 --> 00:57:45,610
Højre.

551
00:58:37,347 --> 00:58:40,058
Han ved det! Han ved det!

552
00:58:40,083 --> 00:58:44,170
Der er ingen stopper for ham
han ved det! Han ved, du er her!

553
00:58:44,254 --> 00:58:48,258
Han ved, at jeg ikke er god
til ham mere, han ved det!

554
00:58:48,341 --> 00:58:50,593
Han ved det.

555
00:58:50,677 --> 00:58:52,929
Han ved, at jeg ikke er god ved ham!

556
00:58:54,598 --> 00:58:57,017
Han ved, at jeg ikke er god ved ham!

557
00:59:02,147 --> 00:59:05,567
Han ved, han ved!

558
00:59:24,753 --> 00:59:26,921
Han er her, han er her!

559
00:59:28,089 --> 00:59:32,009
Stop det! Stol på mig, kom så.
Vi går ud denne vej, kom nu.

560
00:59:32,093 --> 00:59:36,761
Jeg er ikke bange for at dø, men for at have
ham dræbe mig, når jeg elsker ham så højt.

561
00:59:45,440 --> 00:59:47,442
Hvorfor svarer ingen?

562
00:59:47,467 --> 00:59:50,057
- Nej! Ingen!
- Læg hende ned, Cordell!

563
00:59:51,780 --> 00:59:54,032
Læg hende ned!

564
00:59:55,033 --> 00:59:57,243
Søn af en fjols!

565
01:00:13,260 --> 01:00:15,345
Nej, nej, bliv der.

566
01:00:18,098 --> 01:00:21,476
Hej, hvad er der i vejen med dig,
hørte du ikke brummeren?

567
01:00:21,501 --> 01:00:23,377
Hvad er du, døv?

568
01:00:31,966 --> 01:00:34,248
- Hent hans pistol!
- Jeg skal have dig ud af denne bygning.

569
01:00:34,272 --> 01:00:35,493
- Kom nu.
- Hvad med dig.

570
01:00:35,518 --> 01:00:37,270
Hvis de ser dig med det
pistol, du vil blive skudt.

571
01:00:37,295 --> 01:00:38,664
Du skal ikke bekymre dig om mig.

572
01:00:57,804 --> 01:01:00,167
Jeg er nødt til at finde McCrae.
Hvordan kom du hertil?

573
01:01:00,192 --> 01:01:02,763
Med McCrae.
Hans bil er stadig udenfor.

574
01:01:02,788 --> 01:01:04,910
Okay, her er aftalen,
gå ind i den og vent.

575
01:01:04,935 --> 01:01:08,217
Hvis vi ikke er ude om fem minutter, så lad være
og slæb røven ud herfra. Har du det?

576
01:01:08,242 --> 01:01:09,866
- Du har det.
- Okay, gå.

577
01:01:56,720 --> 01:01:59,284
Hold dine hænder, hvor jeg kan se dem!
Tilbage op mod væggen!

578
01:01:59,309 --> 01:02:01,468
Hej, hold op. Jeg gjorde ikke noget af det her.

579
01:02:01,493 --> 01:02:03,311
Du brød ud af din
celle og du dræbte dem alle!

580
01:02:03,336 --> 01:02:05,707
- Det var ikke mig. Det var en anden!
- Hold kæft!

581
01:02:05,732 --> 01:02:08,185
- Han er her stadig!
- Du lader ham slippe væk!

582
01:02:08,210 --> 01:02:10,772
Ingen slipper væk,
Jeg efterlyser back-ups!

583
01:02:19,803 --> 01:02:22,232
- Prøv ikke engang!
- Okay.

584
01:02:22,257 --> 01:02:25,878
- Hør, jeg gjorde ikke noget af det her.
- Selvfølgelig gjorde du det ikke.

585
01:02:25,903 --> 01:02:29,809
Sæt dine våben derovre.
Okay, på jeres ansigt, begge to.

586
01:02:31,568 --> 01:02:35,018
- Skal vi efter ham?
- Du hørte ham, han gjorde det ikke.

587
01:02:35,043 --> 01:02:37,503
Theresa, kom så, lad os gå!

588
01:02:40,083 --> 01:02:44,996
McCrae, Sally Noland, ni andre;
på en eller anden måde kom han ud og dræbte dem alle.

589
01:02:45,021 --> 01:02:48,462
Han sendte en besked til mig.
Han vil have mig.

590
01:02:48,487 --> 01:02:52,899
Hvad har Jack Forrest imod dig?
Det er ikke Forrest, det er Cordell!

591
01:02:52,924 --> 01:02:55,212
Cordell er død.

592
01:02:58,667 --> 01:03:02,402
Måske er han ikke. Sådan som han
så på mig efter den dom.

593
01:03:02,426 --> 01:03:04,969
Han vidste, at jeg trak i alle tråde.
Han vidste det.

594
01:03:04,994 --> 01:03:07,671
Han vil ikke være tilfreds før han har fået mig.

595
01:03:38,650 --> 01:03:40,779
<i>Beholder McCrae's
aftale på Sing Sing.</i>

596
01:03:40,804 --> 01:03:44,174
<i>Ja, gå ind i et fængsel med halvdelen
politistyrken leder efter dig!</i>

597
01:03:44,199 --> 01:03:47,577
<i>- Du er en modig mand.
- Nej, ikke modig, bange lortefri.</i>

598
01:03:47,602 --> 01:03:49,679
<i>Medmindre vi kan bevise
at Cordell stadig er i live</i>

599
01:03:49,704 --> 01:03:51,706
<i>det bliver min røv.</i>

600
01:04:06,386 --> 01:04:08,554
Træd derover tak.

601
01:04:21,526 --> 01:04:23,778
Til venstre for dig.

602
01:04:30,862 --> 01:04:31,753
Kan jeg hjælpe dig?

603
01:04:31,777 --> 01:04:34,057
Ja, vi har en 8 om morgenen.
møde med din Dr. Gruber.

604
01:04:34,082 --> 01:04:36,084
- Vi er lidt tidlige.
- Har du et navn?

605
01:04:36,109 --> 01:04:39,021
McCrae, detektiv Frank McCrae.

606
01:04:39,046 --> 01:04:41,400
Lægens kontor
er rundt om bagsiden, til venstre for dig.

607
01:04:41,425 --> 01:04:43,407
- Tak.
- Du er velkommen.

608
01:04:44,537 --> 01:04:48,261
- Kendte du Matt Cordell?
- Sådan er der ikke mange.

609
01:04:48,286 --> 01:04:50,181
Jeg obducerede ham.

610
01:04:50,206 --> 01:04:53,267
Se nu, myndighederne vidste det
sådan noget kunne ske for ham.

611
01:04:53,292 --> 01:04:55,932
- Hvorfor forhindrede de det ikke?
- Han ville ikke tillade det!

612
01:04:55,957 --> 01:04:58,383
Han nægtede at være i isolation.

613
01:04:58,408 --> 01:05:03,211
Det ville han vist ikke
indrømme, at han var bange.

614
01:05:03,236 --> 01:05:05,582
- Hvad gør man i sådan en sag?
- Hvad mener du?

615
01:05:05,607 --> 01:05:08,153
Nå, når de alle er skåret op sådan.

616
01:05:08,178 --> 01:05:10,884
Dette er ikke noget almindeligt begravelseshjem.

617
01:05:10,909 --> 01:05:14,440
Vi er ikke til kosmetiske tilgange her.

618
01:05:14,465 --> 01:05:19,535
Når en fange dør, er det ikke vores job
for at få ham til at se godt ud igen for sin familie.

619
01:05:19,560 --> 01:05:25,423
Vi syr delene sammen og sætter dem
ind i en trækasse og vi begraver ham.

620
01:05:25,448 --> 01:05:28,325
Er det det, der skete med Matt Cordell?

621
01:05:28,350 --> 01:05:31,978
- Jeg bliver nødt til at kigge i mine optegnelser.
- Vil du have noget imod det?

622
01:05:33,955 --> 01:05:36,791
For det meste går de bare på pottemagermarken.

623
01:05:40,014 --> 01:05:42,933
Her er Cordells optegnelser.

624
01:05:44,651 --> 01:05:48,996
- Hans lig blev gjort krav på af en kvinde.
- Må jeg se det?

625
01:05:49,021 --> 01:05:51,398
Vi kender begge Miss Noland.

626
01:05:51,423 --> 01:05:53,542
Jeg tænker, før det går videre

627
01:05:53,567 --> 01:05:56,380
Jeg vil gerne se nogle
identifikationsdetektiv McCrae,

628
01:05:56,405 --> 01:05:58,863
noget med et fotografi på.

629
01:05:58,888 --> 01:06:03,854
Kriminalløjtnant McCrae døde
tidligt i morges. Han blev myrdet.

630
01:06:03,879 --> 01:06:05,355
Han blev myrdet af
den samme mand, der dræbte

631
01:06:05,380 --> 01:06:08,549
en halv snes mennesker kl
politiets hovedkvarter i aftes.

632
01:06:08,574 --> 01:06:11,715
Jeg er ikke nået til min morgenavis endnu.

633
01:06:13,805 --> 01:06:15,932
Ikke underligt, du ved det
alle de uhyggelige detaljer.

634
01:06:15,957 --> 01:06:17,959
Hvis jeg ville have myrdet
en flok betjente

635
01:06:17,984 --> 01:06:20,876
det sidste sted jeg kom
er til kriminalforsorg.

636
01:06:20,901 --> 01:06:24,863
Lad være med at svine os,
du ved, hvem der udførte de drab.

637
01:06:24,888 --> 01:06:28,349
- Hvordan kunne jeg vide det?
- Cordell var ikke død.

638
01:07:28,713 --> 01:07:30,840
Og så reddede du ham.

639
01:07:30,865 --> 01:07:32,741
Svar mig!

640
01:07:32,766 --> 01:07:37,601
Hør, han var en god detektiv.
Han havde mange venner.

641
01:07:37,626 --> 01:07:41,046
Alle vidste, hvis vi satte ham
tilbage i fængselssamfundet

642
01:07:41,071 --> 01:07:45,277
de ville bare angribe ham igen.
Der var ingen måde, han kunne overleve.

643
01:07:45,302 --> 01:07:48,346
Så da de bragte ham
heroppe mere død end levende,

644
01:07:48,371 --> 01:07:50,831
overbeviste politikvinden
mig at gøre det ordentlige.

645
01:07:50,856 --> 01:07:54,809
Gerne fjerne ham fra
fængslets lighus i live?

646
01:07:54,834 --> 01:07:57,156
Han var ikke ligefrem i live!

647
01:07:57,181 --> 01:08:01,268
Han havde alvorlig hjerneskade,
Jeg var sikker på, at han var lovligt død.

648
01:08:01,293 --> 01:08:05,088
Jeg fortalte sandheden
da jeg underskrev den dødsattest.

649
01:08:05,113 --> 01:08:08,282
Det kunne han på ingen måde
fungere som menneske igen.

650
01:08:08,307 --> 01:08:13,264
- Læs aviserne, Doc.
- Kom ud af mit kontor. Nu!

651
01:08:18,216 --> 01:08:22,716
Du kom aldrig her. Jeg vil ikke
tag den telefon. Dette skete aldrig!

652
01:08:22,741 --> 01:08:26,499
Der er ingen ende på din anstændighed...
er der, doktor?

653
01:08:27,257 --> 01:08:28,915
Hvad gjorde jeg forkert?

654
01:08:28,940 --> 01:08:32,993
Du skulle have set ham
på operationsbordet, skåret i stykker!

655
01:08:33,018 --> 01:08:34,943
Jeg ved, at systemet kneb ham.

656
01:08:34,968 --> 01:08:38,012
Politikerne satte ham i fængsel
og de indsatte klarede resten.

657
01:08:38,037 --> 01:08:40,719
Og nu prøver du
at ødelægge mit liv og min karriere.

658
01:08:40,744 --> 01:08:43,184
Vi prøver ikke at ødelægge nogen.

659
01:08:43,209 --> 01:08:46,899
Vi vil bare begrave
Matt Cordell én gang for alle.

660
01:08:49,639 --> 01:08:52,183
Kom væk herfra. Gå væk.

661
01:08:53,862 --> 01:08:55,864
Her er du doktor, tag det her på.

662
01:08:55,889 --> 01:08:59,434
- Hvad taler du om?
- Du ved, det er St. Patrick's Day.

663
01:08:59,459 --> 01:09:02,253
Paraden! Borgmester og politi
kommissær vil være der.

664
01:09:02,278 --> 01:09:04,613
Ja, sammen med 5.000 betjente.

665
01:09:04,638 --> 01:09:06,387
Du ved, jeg vil vædde på Cordell
plejede at elske at gå ind

666
01:09:06,411 --> 01:09:08,083
den parade hvert år
han var på styrken.

667
01:09:08,108 --> 01:09:10,985
Nå, uanset hvad han
elsket, han hader nu.

668
01:09:32,712 --> 01:09:36,444
Og så årets St. Patrick's Day
paraden fortsætter efter planen,

669
01:09:36,469 --> 01:09:39,234
på trods af spekulationer om, at
paraden kan være blevet aflyst,

670
01:09:39,259 --> 01:09:41,080
på grund af frygt for vold.

671
01:09:41,105 --> 01:09:44,449
Myndighederne rapporterer resultater
dødstrusler mod politiet

672
01:09:44,474 --> 01:09:48,078
plus trusler om bombeangreb
langs paraderuten.

673
01:09:48,103 --> 01:09:50,371
Men dette har ikke
afskrækket en rekordvisning

674
01:09:50,396 --> 01:09:53,666
til New Yorks 50. årlige
St. Patrick's Day parade.

675
01:09:53,691 --> 01:09:55,296
Hvilken parade det er.

676
01:09:55,321 --> 01:09:59,547
Offentlig forargelse over fortsatte
drab, af den såkaldte Maniac Cop

677
01:09:59,572 --> 01:10:03,502
har bragt mange fjendtlige
New Yorkere til New Yorks 5th Avenue i dag.

678
01:10:03,527 --> 01:10:07,580
Politiets sikkerhedsstyrker og de særlige
bombeholdene er ude i fuld styrke

679
01:10:07,605 --> 01:10:11,483
samt civilklædte detektiver
som er blandet ind i mængden.

680
01:10:17,674 --> 01:10:19,925
Jeg kan ikke gå derind,
de vil skyde mig på stedet.

681
01:10:19,950 --> 01:10:20,840
Jeg gør det.

682
01:10:20,865 --> 01:10:22,612
Okay, men du skal
komme til kommissæren.

683
01:10:22,637 --> 01:10:25,990
Åh, jeg skal nok overbevise ham om disse
drab bliver begået af en død mand.

684
01:10:26,015 --> 01:10:28,835
Kommissær Pike var chef for
Politiet, da Cordell blev sendt i fængsel.

685
01:10:28,860 --> 01:10:30,799
Han er nok den ene Cordell
bebrejder mere end nogen anden.

686
01:10:30,824 --> 01:10:34,160
- Hvor skal du være?
- Jeg vil være lige her.

687
01:10:47,310 --> 01:10:49,330
De er klar til dig
på tribunen.

688
01:10:50,741 --> 01:10:52,690
Åh kom nu.
Jerry, du kommer for sent.

689
01:10:52,715 --> 01:10:56,386
Du går, stå for mig.
Fortæl dem, at jeg ikke har det godt nok.

690
01:10:56,422 --> 01:10:59,339
Se, du skal dukke op.
Pressen venter på dig.

691
01:10:59,364 --> 01:11:02,454
Det ville være et slag i ansigtet på
hele N.Y.P.D. ikke at vise.

692
01:11:02,479 --> 01:11:07,404
For helvede med dem!
Det er det, Cordell vil have mig til at gøre.

693
01:11:07,429 --> 01:11:11,081
Mød op til paraden så
han kan have et klart skud på mig.

694
01:11:12,960 --> 01:11:14,714
Vil du forblive rolig?

695
01:11:14,739 --> 01:11:17,511
Galningen har aldrig taget et skridt
ved højlys dag eller på et offentligt sted.

696
01:11:17,536 --> 01:11:20,188
Det kan du være mere sikker på
tribune end herinde.

697
01:11:22,311 --> 01:11:26,476
Jeg bliver her. Og jeg vil
sikkerheden omkring mig fordobledes.

698
01:11:28,608 --> 01:11:33,057
Hvis du har med et spøgelse at gøre,
du tror virkelig, det vil holde ham ude.

699
01:11:37,411 --> 01:11:41,706
Så han siger,
"Kommissær, sir, det er min kone."

700
01:11:48,305 --> 01:11:52,805
Se hvem der lige kom ind.
Jack Forrests kæreste.

701
01:11:54,558 --> 01:11:56,685
Okay, alle sammen herfra.

702
01:12:01,938 --> 01:12:05,936
- Okay, så hvor er den tæve?
- Han er villig til at opgive sig selv.

703
01:12:05,961 --> 01:12:09,545
- Efter du har lyttet.
- Åh, så du giver ordre nu?

704
01:12:09,570 --> 01:12:13,198
- Jeg ved, hvem der begik disse mord.
- Det gør vi også skat, det er din kæreste.

705
01:12:13,223 --> 01:12:16,165
Du tager fejl.
Det er en mand ved navn Matt Cordell.

706
01:12:19,136 --> 01:12:20,264
Et spøgelse!

707
01:12:20,289 --> 01:12:23,711
Fandt du på denne tosse
idé selv eller er du på stoffer?

708
01:12:23,736 --> 01:12:27,573
Det var McCraes teori.
Men vi bekræftede det.

709
01:12:27,598 --> 01:12:30,183
Hør skat, i går aftes
før McCrae blev myrdet,

710
01:12:30,208 --> 01:12:33,002
han ringede til mit hus.
Jeg var der ikke, jeg var til et velgørenhedsarrangement.

711
01:12:33,027 --> 01:12:36,363
Men han var venlig nok
at efterlade en besked på min tjeneste.

712
01:12:36,388 --> 01:12:38,765
Har du lyst til at lytte?

713
01:12:38,790 --> 01:12:44,111
<i>Dette er Frank McCrae, jeg er solid
bevis på denne morderiske galning</i>

714
01:12:44,136 --> 01:12:46,805
<i>henter information
inde fra afdelingen.</i>

715
01:12:46,830 --> 01:12:49,999
<i>Hans medskyldige er en kvindelig ansat,
en politikvinde.</i>

716
01:12:50,024 --> 01:12:52,484
<i>Jeg vil være ved kriminaljournalen
division, venter.</i>

717
01:12:52,509 --> 01:12:54,177
<i>Ring til mig, når du kommer ind.</i>

718
01:12:54,739 --> 01:12:57,455
Selvfølgelig kunne han ikke
har talt om dig.

719
01:12:57,480 --> 01:13:03,192
- Politikvinde, en morders medskyldig.
- Han taler om Sally Noland.

720
01:13:04,040 --> 01:13:07,822
Det er virkelig fantastisk.
Du anklager en død kvinde.

721
01:13:07,847 --> 01:13:10,612
Men hvad er faktum,
loggen fortæller, at du kom

722
01:13:10,636 --> 01:13:14,340
for at se Jack Forrest i aftes
om påstået politivirksomhed,

723
01:13:14,364 --> 01:13:18,171
og at du hjalp ham
flygte fra celleblokken,

724
01:13:18,196 --> 01:13:20,330
og at du hjalp
ham dræbe alle de mennesker.

725
01:13:20,354 --> 01:13:21,787
Det er løgn!

726
01:13:24,920 --> 01:13:26,478
Hvorfor gør du det her?

727
01:13:26,502 --> 01:13:29,232
Du ved, jeg fortæller dig
sandheden om Cordell.

728
01:13:30,900 --> 01:13:34,067
Nok af det lort!
Jeg har en parade at deltage i.

729
01:13:34,092 --> 01:13:35,257
Det er rigtigt, og du må hellere gå, sir.

730
01:13:35,282 --> 01:13:37,266
Du kender alle andre
er rejst til anmelderstanden.

731
01:13:37,291 --> 01:13:39,842
Nej vent, du er muligvis med
fare, hvis du går derned.

732
01:13:39,867 --> 01:13:43,197
Forstår du ikke?
Cordell vil dræbe dig og borgmesteren.

733
01:13:43,222 --> 01:13:46,877
- Var det, hvad Forrest sagde, du skulle sige?
- Hvis du overhovedet har forstand,

734
01:13:46,901 --> 01:13:48,199
du vil ikke gå derned.

735
01:13:48,224 --> 01:13:52,006
Book hende!
Tilbehør til førstegradsmord.

736
01:13:58,881 --> 01:14:01,276
- Sæt dig ned.
- Hvad?

737
01:14:08,546 --> 01:14:11,006
Jeg forstår det ikke, tænkte jeg
ville du booke mig?

738
01:14:11,031 --> 01:14:13,450
Jamen, hvad er hastværket? jeg mener...

739
01:14:13,475 --> 01:14:15,862
vi har kommissærens
kontor helt for os selv.

740
01:14:15,887 --> 01:14:19,574
Vi har et sted i Newburgh,
mig og den gamle dame--

741
01:14:19,599 --> 01:14:21,868
- Jeg er glad på din vegne.
- Kommissær, slipset...

742
01:14:21,893 --> 01:14:23,939
Det er ligeglad med slipset, kom nu.

743
01:14:29,150 --> 01:14:31,317
Skynd dig og vent, hva'?

744
01:14:56,052 --> 01:14:59,680
Hvorfor sætter du ikke en rigtig fjer
i min kasket og lægge det hele ud for mig?

745
01:14:59,705 --> 01:15:03,166
Årsagen bag disse drab.
Det var afpresningspenge, ikke?

746
01:15:03,191 --> 01:15:05,662
Penge havde intet at gøre
gøre med disse drab.

747
01:15:05,687 --> 01:15:08,398
Det var en handling af
hævn mod byen.

748
01:15:08,423 --> 01:15:12,472
Du ved, sandheden er skat,
Jeg kunne godt bruge en krave som denne.

749
01:15:12,497 --> 01:15:15,583
Kom nu, vind mig den store forfremmelse.
Gør mig til en helt.

750
01:15:15,608 --> 01:15:19,807
Hvis du vil arrestere mig,
Jeg vil gerne se min advokat.

751
01:15:19,832 --> 01:15:22,683
Du ved, du har en
rigtig rådden røv attitude.

752
01:15:22,708 --> 01:15:25,877
Fint, lad os gå. Jeg tager dig med nedenunder.

753
01:15:33,673 --> 01:15:35,675
Giv mig ingen problemer, hva'?

754
01:15:35,700 --> 01:15:37,785
Det er fantastisk, jeg tror ikke på det.

755
01:15:37,810 --> 01:15:40,768
Alle andre er gået til
parade og jeg sidder fast her med dig.

756
01:15:40,793 --> 01:15:42,407
Det her er fantastisk.

757
01:15:42,432 --> 01:15:44,670
Dig med din gode attitude
gør virkelig tingene pæne.

758
01:15:44,695 --> 01:15:46,018
Du ved, jeg fortæller det
du noget andet...

759
01:17:18,778 --> 01:17:20,091
Er det ikke Forrest?

760
01:17:21,657 --> 01:17:22,923
Lad os få ham!

761
01:17:24,619 --> 01:17:27,637
- Okay, der.
- Vent, nej, nej, nej!

762
01:17:27,662 --> 01:17:30,656
- Nej!
- For helvede! Slip mig!

763
01:17:30,681 --> 01:17:33,684
Kan du ikke se hvad
sker der helvede deroppe?

764
01:17:33,709 --> 01:17:36,795
Lyt til mig! Han er deroppe.
Han er på Pikes kontor.

765
01:17:37,547 --> 01:17:39,380
Du skal ikke give nogen ordrer.

766
01:17:39,405 --> 01:17:42,584
Jeg burde sætte en kugle imellem
dine øjne, og jeg ville være en helt.

767
01:17:44,554 --> 01:17:47,390
Jeg er den forkerte fyr!
Han er deroppe!

768
01:17:49,308 --> 01:17:53,808
Nogen informerer hans ære om det
denne gale betjent er blevet fanget igen.

769
01:18:14,333 --> 01:18:15,904
Skynd dig, du spilder tiden.

770
01:18:15,929 --> 01:18:18,833
Morderen er i den patty-vogn.
Kom så, lad os gå.

771
01:18:39,650 --> 01:18:43,779
- Ved du, hvordan man håndterer et haglgevær?
- Du kommer tæt nok på og holder øje med mig.

772
01:18:51,996 --> 01:18:55,791
<i>Køretøjet sidst set på vej
mod floden. Mistet kontakt.</i>

773
01:18:55,875 --> 01:18:58,460
floden? tror jeg
Jeg ved, hvor han skal hen.

774
01:18:58,544 --> 01:19:01,296
- Ja, selvfølgelig.
- Nej hør, ved du, hvor Pier 14 er?

775
01:19:01,380 --> 01:19:03,632
De moler er alle lukkede,
de er ved at kollapse.

776
01:19:03,716 --> 01:19:06,885
McCrae sporede ham engang til Pier 14.

777
01:20:34,245 --> 01:20:35,955
Skynd dig.

778
01:22:20,788 --> 01:22:23,582
Hold et øjeblik,
lad mig ringe efter backup!

779
01:22:23,666 --> 01:22:28,166
Dette er bil 4604, der anmoder om
en back-up på Pier 14, med det samme.

780
01:22:53,195 --> 01:22:56,198
Lad ham gå, Cordell!

781
01:22:58,868 --> 01:23:01,579
- Theresa, få disse manchetter af.
- Nøglerne.

782
01:23:09,457 --> 01:23:11,099
Hold den der!

783
01:26:15,274 --> 01:26:19,597
Det var Cordell... men det er gjort.

784
01:26:19,622 --> 01:26:21,971
Personen var vansiret
til ukendelighed.

785
01:26:21,996 --> 01:26:25,056
Det kunne have været noget galning
udgiver sig som Cordell.

786
01:26:25,058 --> 01:26:27,944
Der skal være nogle
rationel forklaring.

787
01:26:27,969 --> 01:26:31,878
Det er i hvert fald det, du skal fortælle
offentligt, hvis du ønsker at blive genvalgt.

788
01:26:31,916 --> 01:26:35,265
Lad mig være, hold alle opkald.
Jeg ønsker ikke at blive forstyrret.

789
01:26:36,003 --> 01:26:37,517
Få det på din egen måde.

790
01:26:41,017 --> 01:26:42,945
Tag det roligt med flasken, Jerry.

791
01:27:26,906 --> 01:27:31,906
Undertekster af DarwinDesign


